Mille lumen non coprono una superficie fissa: dipende interamente da quanta luce deve essere illuminata quell'area. Pensate ai lumen come alla quantità totale di luce emessa da una lampadina. L'area illuminata è pari ai lumen divisi per l'illuminamento desiderato, che misuriamo in foot-candle (o lux se usate il sistema metrico). Un foot-candle corrisponde a un lumen per piede quadrato. Quindi, se volete illuminare una postazione di lavoro come una scrivania in ufficio (circa 50 foot-candle), 1000 lumen vi copriranno solo 20 piedi quadrati. Ma se avete bisogno di illuminare solo un corridoio o una tromba delle scale (10 foot-candle), la stessa luce coprirà 100 piedi quadrati. Non esiste una risposta univoca perché siete voi a decidere cosa significa "illuminare".
Ecco come si traduce in realtà in ambienti concreti. Per un piano di lavoro in cucina dove si tagliano le verdure, servono almeno 50 foot-candle, ovvero circa 20 piedi quadrati (circa 1,8 metri quadrati) con 1000 lumen, magari una piccola zona di preparazione. Per un accogliente soggiorno con una luce ambientale soffusa (10 foot-candle), si possono coprire 100 piedi quadrati (circa 9,3 metri quadrati), all'incirca uno spazio di 10x10 piedi (circa 3x3 metri). Per una luce di sicurezza esterna, utile solo per rilevare movimenti (2 foot-candle), 1000 lumen illuminano 500 piedi quadrati (circa 46 metri quadrati), come un vialetto. E per una luce notturna o per segnalare un percorso (0,5 foot-candle), si potrebbero illuminare 2000 piedi quadrati (circa 186 metri quadrati), anche se la luce sarebbe comunque fioca e si farebbe fatica a vedere. È fondamentale scegliere sempre il numero di lumen più adatto all'uso, non basarsi su un valore fisso riportato sulla confezione.